語学の総合商社の韓国語主任講師、金保榮（キム・ボヨン）先生にお話を伺いました。

韓国語は日本語に近い部分がありながらも、その独特な文法や発音には挑戦する価値があります。そんな韓国語の楽しさを教えるボヨン先生が、韓国語学習にかける情熱や、ご自身の学びの経験、そして教えることへのこだわりについて語ってくださいました。

先生は日本語が堪能ですが、日本語に興味を持ったきっかけは何ですか？

初めて日本語に出会ったのは小学校5年生の時です。ある日、担任の先生の机の上にひらがな表が置いてあったんです。『この丸みのある形が美しい！』と思いました。それに、韓国語では一文字が子音と母音に分かれていますが、日本語は一文字で音が完結するんですよね。それが新鮮で、『なんて面白いんだろう！』と夢中になりました。

ただ、当時は恥ずかしさもあって親には直接言えませんでした。そんな中、ホワイトボードに書いて練習している姿を母が見て、訪問学習を手配してくれたんです。そこから週1回のレッスンが始まりました。学ぶほどに日本語の美しさと奥深さに引き込まれました。

韓国語を教え始めたのはいつ頃ですか？

2020年、コロナ禍で留学先の日本で生活が不安定になった時です。アルバイトができない中、韓国好きの隣人に『韓国語を教えてほしい』と頼まれたのがきっかけでした。最初は自信がなく断っていたのですが、何度もお願いされ始めてみたんです。実際に教えてみると、自分の学習経験が役立ち、生徒さんに『わかりやすい！』と言ってもらえる喜びに気づきました。それ以来、教えることにやりがいを感じています。

ご自身の日本語習得経験が韓国語を教える際にも活かされていますか？

はい。特に、日本語を学ぶ際に全体像を掴むことがとても役立ちました。文法を段階的に覚えるのではなく、最初に全体像をつかんでから細かい部分を学ぶ。この経験を韓国語の指導にも取り入れています。

韓国語を学ぶことで、どのような楽しみやメリットがあると思いますか？

韓国語は日本語と似ていると言われがちですが、実際には全く違う言語です。学びを進めるうちに、その違いに気づく瞬間がたくさんあります。それは決して『難しい』とか『無理』と感じるのではなく、『こんなにも違うんだ』という発見の喜びとして感じてほしいです。たとえば、日本語では名前を呼ばれた時に『何？』と返すのが普通ですが、韓国語では『왜?（ウェ？／なぜ？）』と返します。この違いを知ると、言葉が持つ文化的背景やニュアンスの違いが見えてきます。

韓国語を学ぶ上で、日本の学習者にとっての利点は何ですか？

韓国が日本から非常に近いという点が、韓国語学習の大きなメリットです。たとえばヨーロッパ系の言語であれば、現地までの飛行時間や費用の面でもハードルが高いです。その点、韓国は国内旅行よりも安く行ける場合もあり、学んだ言葉を現地ですぐに試せる環境が整っています。

日本でも韓国語を使う楽しさを感じることはありますか？

もちろんです。今、日本では韓国文化が非常に身近になっています。渋谷を歩けば、韓国語の広告やトラックが走っていて、韓国語で何かを話しているのを聞くこともありますよね。学習者の方は、『これって何て言っているんだろう？』と思う瞬間が増えると思います。そして、それが理解できた瞬間の喜びは大きいですよね。

さらに、看板や商品名に書かれた韓国語を読めるようになると、『これ、こう読むんだよ』と友達に教えることができたり、発音の違いを説明できたりします。こうした小さな達成感が、韓国語を学ぶ楽しさの一つだと思います。

語学の総合商社でのコンテンツ作成にあたり、文法がメインになっていますが、他の韓国語教室と同じような指導法なのでしょうか？

いいえ、私のアプローチは他の語学教室とは大きく異なります。たとえば、多くの教室や教材では、文法の『変則活用』などを後回しにしがちです。初めはシンプルな例を学び、後から少しずつ『実はこういう変則もあります』と追加される形ですね。しかし、それでは学習者が混乱してしまいます。私の授業では、最初から文法を全て整理して提示し、全体像を理解してもらうことを重視しています。文法を体系的に学ぶことで、『実は今まで学んだ表現を組み合わせているだけ』と気づくことができます。

一見すると複雑に見える表現も、学んだ知識を繋げるだけで作れるんです。それを繰り返し練習することで、『自分で考えて文章を作れる』という自信が生まれます。学習者には、『表現のバリエーションは無限に広げられるんだ』という感覚を持ってほしいです。

語学の総合商社のコンテンツは動画形式ですが、学習者が意識した方が良いポイントはありますか？

動画学習では、何よりも『口に出すこと』が重要です。ビデオを見ている間、私が韓国語で話している内容を真似して、声に出して練習することを強くお勧めします。一人で学んでいる環境なので、誰に聞かれるわけでもありませんし、恥ずかしさもありません。とにかく、繰り返し声に出すことで、韓国語が自然と口になじむようになります。理想的には、動画内で紹介される文章や会話例を見なくてもスラスラ言えるようになるまで繰り返すことです。たとえば、動画内で『A役を私がやるので、B役をやってみてください』という練習形式が出てきます。その時、文章を見ずに自然に返答できるレベルまで練習すると、会話力が大きく向上します。

動画学習ならではのメリットは何ですか？

一番のメリットは『繰り返し学べる』ことです。動画は既に録画されているので、何度でも聞き直すことができます。教室では、授業中に先生が話す内容を録音していいですか？と聞いてくる生徒さんも多いですが、ビデオならその必要はありません。録画された内容を好きな時に見返すことができるので、復習や練習がしやすいです。さらに、動画はどの端末からでもアクセスできるので、通勤電車の中でふと『この表現、なんて言っていたっけ？』と思った時にも、すぐに確認できます。ぜひビデオならではのメリットを活かしてほしいです。

韓国語を学ぶ方に向けて、モチベーションを上げるような韓国語のフレーズを教えていただけますか？

私が一番好きな韓国語のフレーズがあります。それは、즐기는 자가 이긴다（チュルギヌ チャガ イギンダ）という言葉です。直訳すると、『楽しむ者が勝つ』という意味です。この言葉は、日本語で言えば『好きこそものの上手なれ』に近いかもしれません。

私も日本語を学ぶとき、このフレーズの大切さを実感しました。『どうしてそんなに日本語が話せるんですか？』と聞かれることがありますが、その答えはシンプルで、『楽しいから』なんです。聞ける楽しさ、話せる楽しさを感じながら学ぶことで、自然と上達しました。

語学の総合商社ならきっとわかりやすく韓国語を学んでいただけると思います。そして韓国語をめいっぱい楽しんでほしいと思っています。