ポルトガル語を専門とし、現在は企業や個人向けに語学指導を行っている語学の総合商社ポルトガル語主任講師の山田先生にインタビューしました。ポルトガル語との出会いからキャリアへの道のり、ポルトガル語学習者への思いについて伺いました。

先生とポルトガル語の関係について、まず教えていただけますか？

僕のポルトガル語との出会いはサッカーなんです。高校時代に海外サッカーを見る機会があって、そこでルイ・コスタというポルトガル人選手に夢中になったんです。サッカー好きの僕にとって彼は特別な存在でした。高校2年生のとき、本屋で偶然『ポルトガルサッカー物語』という本を見つけたんです。その本には、ポルトガルサッカーに夢中になり、ポルトガル語を学び始めた日本人学生の話が書かれていて、自分も挑戦したいと思いました。その中で、上智大学のポルトガル語学科の教授が紹介されていて、すぐにオープンキャンパスに行くことを決意したんです。結果的に上智大学ポルトガル語学科に進学し、大学3年時にはポルトガルに留学することができました。

大学卒業後、すぐにポルトガル語を仕事にされたのですか？

大学卒業後は普通に就職しました。ただ、働きながら次第に『もっとポルトガル語を勉強したい』という気持ちが強くなり、3年ほどで退職しました。その後、修士課程に戻り、ポルトガル語を本格的に学び直しました。当時、大学教員になりたいという目標があり、『それなら博士号が必要だ』と思い立ちました。ポルトガルの博士課程に進むことに決め、現地の指導教官を探しました。その結果、リスボンで1年間過ごした後、ブラガという北部の町にあるミーニョ大学で博士課程をスタートしました。

ポルトガルでの経験を教えて下さい。

ポルトガルに滞在していた時、ブラジル人と直接関わる機会も多くありました。例えば、リスボンでのルームシェア先がブラジル人の家族で、彼らとの会話や日常生活を通して、ブラポル（ブラジルポルトガル語）とポルポル（ポルトガルポルトガル語）の違いだけでなく、社会的な視点も学びました。例えば、ポルトガルではブラジル人に対する偏見が根強く残っていることがあります。ブラジル人の話し方をからかわれることがあったり、移民局で差別的な対応を受ける話を聞いたりしました。言語的には同じポルトガル語ですが、こうした差別や偏見を目の当たりにすることで、言語が社会に及ぼす影響を深く考えさせられましたね。

博士課程を修了後、すぐに教育現場で働き始めたのですか？

最初は博士号を取って大学で教えることを目指していました。でも、論文を書くのがどんどん面倒に感じられるようになってしまって（笑）。閉鎖的な学問の世界に違和感を覚えたのもあり、もっと自由にやりたいと思うようになりました。また、生活面も考えると、論文を書きながらでは経済的に厳しくて。働きながら進めるつもりが、結局仕事の方を優先せざるを得なくなり、博士課程後は主にポルトガル語教育の仕事に専念するようになりました。

ポルトガル語講師のやりがいは？

現在はブラジルに赴任される商社の方々の渡航前研修を主に担当しています。生徒さん一人ひとりの学習スタイルに合わせて柔軟に対応することが求められます。特に商社のように多忙な業界では、いかに短期間で実用的なスキルを身に付けてもらうかが鍵です。生徒さんが現地で自信を持ってポルトガル語を使えるようになるのを見るのが、私の最大のやりがいです。

特にブラジルポルトガル語のつまづきやすいポイントを教えて下さい。

ポルトガル語では、単語同士が繋がる「リンキング」という現象が頻繁に見られます。例えば、’as aulas’ は実際には ‘az aulas’ のように聞こえ、初心者にとっては非常に戸惑いやすい特徴です。このリンキングは、市販の教材ではほとんど触れられないため、意識して練習しないと中級以降のリスニング力にも影響が出ます。さらに、ブラポルでは音節末の ‘s’ が濁る、または母音が繋がることで音が変化します。これにより、聞き取りが難しくなる場合があります。たとえば、単語の最後の ‘s’ が [ʒ]（濁った音）に聞こえることがあり、初心者が「こんな音を習った記憶がない」と混乱する要因になるのです。

克服方法を教えて下さい。

ブラジル人のような発音を習得するには、ネイティブの音声をたくさん聞いて真似ることが何よりも重要です。ポルトガル語はリズムやアクセントが非常に特徴的な言語なので、まずはそのリズム感を体で覚えることが大切です。ただし、完璧な発音を目指す必要はありません。重要なのは、正しい発音を意識しつつ、相手に伝わる発音を習得することです。そのため、音の繋がりやリズムを意識しながら発音練習をすることで、自然な会話に近いスキルを磨くことができます。

語学の総合商社のポルトガル語講座について教えて下さい。

商社や企業で働く方が、派遣前の短期間でブラポルを学ぶのに最適な内容になっています。忙しい中でも効率よく学べるよう、ビデオ形式でコンパクトにまとめました。例えば、1ヶ月後にブラジルへ行く必要がある方も、この講座をひたすら見れば、基本的なフレーズや文法を身につけることができます。

ポルトガル語を学ぶ方へのメッセージをください。

ブラポルで言うと『O que será, será』（なるようになるさ）ですね。私自身も不安な時に自分に言い聞かせる言葉です。ブラジルの国民性ともマッチしている言葉で、あまり細かいことを気にせず、一歩踏み出してみようというメッセージが込められています。忙しい毎日の中でポルトガル語を学びたい方にとって、この講座が一歩を踏み出す助けになればと思っています。『O que será, será』の精神で、まずは一歩を踏み出してみましょう！